1
00:02:21,200 --> 00:02:22,040
Burung Hantu yang Mengerikan!
2
00:02:23,760 --> 00:02:25,240
Burung sialan itu lagi.
3
00:02:27,880 --> 00:02:29,600
Apakah kita jatuh ke dalam perangkap?
4
00:02:43,600 --> 00:02:46,040
Membantu! Wei! Lan!
5
00:02:47,080 --> 00:02:49,840
Kenapa aku selalu menjadi orang yang tidak beruntung?
6
00:02:57,800 --> 00:02:58,680
Mundur!
7
00:03:25,160 --> 00:03:26,000
Jangan.
8
00:03:26,400 --> 00:03:27,280
Mereka belum mati.
9
00:03:29,520 --> 00:03:31,240
Anda lupa. Kaulah yang mengatakannya.
10
00:03:32,120 --> 00:03:32,960
Lihatlah murid-murid mereka.
11
00:03:46,000 --> 00:03:46,840
Lanzhan,
12
00:03:47,920 --> 00:03:49,120
apakah kamu punya ide yang lebih baik?
13
00:03:49,480 --> 00:03:50,320
Berlari.
14
00:03:51,960 --> 00:03:55,920
Tunggu, Lan. Wei.
15
00:03:56,120 --> 00:03:58,400
Bukankah itu sembrono
bagi kita untuk melewatinya?
16
00:03:58,560 --> 00:04:00,400
Tidakkah seharusnya membicarakannya?
17
00:04:00,600 --> 00:04:02,520
Jika kita keluar seperti ini,
bukankah kita sedang mencari kematian?
18
00:04:02,600 --> 00:04:04,960
Wei, aku benar-benar tidak ingin mati.
Kenari saya...
19
00:04:09,840 --> 00:04:11,200
Dengar, Nie.
20
00:04:12,040 --> 00:04:13,280
Begitu kita keluar,
21
00:04:13,800 --> 00:04:15,120
kamu harus berpegang pada aku.
22
00:04:15,640 --> 00:04:17,160
Jangan lepaskan tanganku, oke?
23
00:04:17,280 --> 00:04:18,880
Jangan pernah melepaskannya, mengerti?
24
00:07:19,040 --> 00:07:19,880
Ayo pergi.
25
00:07:20,560 --> 00:07:21,680
Jangan bergerak!
26
00:07:25,440 --> 00:07:26,600
Jangan bergerak!
27
00:07:33,720 --> 00:07:34,560
Dia...
28
00:07:34,640 --> 00:07:36,360
Kenapa dia muncul lagi?
29
00:07:36,920 --> 00:07:39,680
Kalian bodoh bergegas ke Kuil Tiannu.
30
00:07:39,760 --> 00:07:41,200
Hukuman apa yang menurut Anda pantas Anda terima?
31
00:07:41,280 --> 00:07:42,840
Jangan hukum kami!
32
00:07:42,920 --> 00:07:43,840
Wei Wuxian.
33
00:07:44,240 --> 00:07:45,520
Anda berangkat tanpa izin.
34
00:07:45,600 --> 00:07:46,840
Apakah Anda mengaku bersalah?
35
00:07:50,760 --> 00:07:51,720
Jiang Cheng,
36
00:07:52,000 --> 00:07:53,280
jika kamu tidak segera keluar,
37
00:07:53,960 --> 00:07:55,320
Lan Zhan akan kehilangan kesabarannya.
38
00:08:01,760 --> 00:08:03,480
Kenapa kamu ada di sini, Jiang Cheng?
39
00:08:03,560 --> 00:08:04,840
Anda bisa datang. Kenapa saya tidak bisa?
40
00:08:07,120 --> 00:08:09,280
Menyenangkan untuk melakukan perjalanan jauh-jauh, bukan?
41
00:08:09,880 --> 00:08:11,880
Tanpa kamu menggangguku,
42
00:08:12,080 --> 00:08:14,480
Saya jauh lebih nyaman.
43
00:08:14,680 --> 00:08:15,800
Anda berani mengatakan itu?
44
00:08:15,880 --> 00:08:17,720
Anda baru saja meninggalkan pesan dan menghilang.
45
00:08:17,960 --> 00:08:19,000
Tahukah kamu betapa khawatirnya aku...
46
00:08:21,200 --> 00:08:22,280
Seberapa khawatirnya adikku?
47
00:08:22,440 --> 00:08:23,920
Hei, Jiang.
48
00:08:24,120 --> 00:08:25,960
Jika kamu ingin menakuti Wei, tidak apa-apa.
49
00:08:26,040 --> 00:08:27,560
Kenapa kamu harus melibatkan aku dan Lan?
50
00:08:27,640 --> 00:08:28,520
Kami...
51
00:08:30,120 --> 00:08:31,560
Mantra Keheningan telah dicabut?
52
00:08:34,720 --> 00:08:36,760
Aku kesal dengan perjalananku ke sini
karena kamu.
53
00:08:39,640 --> 00:08:41,160
Baiklah, Jiang Cheng.
54
00:08:41,960 --> 00:08:43,720
Akulah yang ingin mengikuti Lan Zhan.
55
00:08:44,480 --> 00:08:47,200
Anda tidak bisa menyalahkan dia.
56
00:08:52,160 --> 00:08:54,360
Aku belum menyalahkanmu.
Anda berbicara mewakili dia.
57
00:08:55,160 --> 00:08:56,600
Saya tidak tahu apa yang akan Anda lakukan.
58
00:08:56,760 --> 00:08:58,760
Tapi Anda sudah melihat betapa berbahayanya hal itu.
59
00:08:59,200 --> 00:09:00,480
Tapi bagi Nyonya Wen, kali ini...
60
00:09:00,720 --> 00:09:01,560
Nona Wen?
61
00:09:02,080 --> 00:09:03,120
Wen Qing juga datang ke sini?
62
00:09:05,640 --> 00:09:06,480
Brengsek.
63
00:09:07,280 --> 00:09:08,720
Berapa lama peluitnya berhenti?
64
00:09:09,600 --> 00:09:11,240
Saya harap Nyonya Wen tidak dalam bahaya.
65
00:09:11,320 --> 00:09:13,400
Dimana dia sekarang?
Mengapa kalian berkumpul?
66
00:09:26,600 --> 00:09:27,440
Nona Wen.
67
00:09:40,040 --> 00:09:41,360
Itu Burung Hantu yang Mengerikan lagi.
68
00:09:42,160 --> 00:09:44,120
Apakah Wen Chao ada di dekat sini?
69
00:09:44,640 --> 00:09:46,600
Kenapa dia ingin membunuh kita?
70
00:09:50,400 --> 00:09:51,920
Nona Wen, kamu baik-baik saja?
71
00:09:52,680 --> 00:09:53,560
Tuan Muda Jiang.
72
00:09:54,240 --> 00:09:55,960
Bukankah aku sudah memberitahumu untuk menyelamatkan mereka dan pergi?
73
00:09:56,080 --> 00:09:58,440
Nona Wen, mengapa kamu ada di sini?
74
00:10:03,640 --> 00:10:05,680
Mereka datang lagi!
75
00:10:29,400 --> 00:10:30,240
Anda harus pergi sekarang.
76
00:10:30,600 --> 00:10:31,440
Ayo pergi bersama.
77
00:10:32,320 --> 00:10:33,160
saya tidak bisa.
78
00:10:34,440 --> 00:10:37,440
Tuan Muda Jiang, Anda berjanji kepada saya
kamu akan mendengarkanku dan datang ke sini.
79
00:10:37,640 --> 00:10:38,800
Bawa mereka pergi dengan cepat.
80
00:10:39,040 --> 00:10:41,800
Anda tidak bisa menyelamatkan mereka, Nyonya Wen.
Anda harus pergi sebelum terlambat.
81
00:10:43,680 --> 00:10:44,680
Anda tahu cara menyelamatkannya?
82
00:10:45,800 --> 00:10:48,240
Bukankah peri penari
mengekstrak kognisi spiritual orang?
83
00:10:48,600 --> 00:10:49,440
Bisakah mereka diselamatkan?
84
00:10:57,080 --> 00:10:57,920
Wen Qing.
85
00:10:58,240 --> 00:10:59,640
Saya tidak peduli mengapa Anda ada di sini.
86
00:10:59,960 --> 00:11:01,600
Tapi kita semua terjebak di sini sekarang.
87
00:11:02,040 --> 00:11:04,320
Jika kita ingin keluar,
kita harus bekerja sama.
88
00:11:05,360 --> 00:11:08,120
Jika Anda tahu
bagaimana cara mengembalikannya menjadi normal,
89
00:11:08,760 --> 00:11:10,440
Saya harap Anda bisa memberi tahu saya sekarang.
90
00:11:13,600 --> 00:11:14,440
Oke.
91
00:11:15,600 --> 00:11:16,480
aku akan memberitahumu.
92
00:11:18,000 --> 00:11:19,920
Saat ini,
mereka tidak dimanipulasi dengan baik.
93
00:11:20,480 --> 00:11:22,160
Wen Chao hanya meminjam
kekuatan Besi Yin
94
00:11:22,240 --> 00:11:24,640
disegel di Dire Owl
oleh Wen Ruohan untuk mengendalikan mereka.
95
00:11:26,320 --> 00:11:29,040
Jika Anda benar-benar ingin membantu mereka,
bunuh Dire Owl dulu.
96
00:11:30,520 --> 00:11:31,840
Anda seharusnya memberi tahu kami sebelumnya.
97
00:11:37,920 --> 00:11:40,080
Wei Ying, siapkan Penghalang Sutra Emas
untuk melindungi mereka.
98
00:11:48,680 --> 00:11:52,800
-Apa yang kamu lakukan, Wei Wuxian?
-Wei, ini tidak akan bertahan lama.
99
00:11:52,920 --> 00:11:54,640
Apakah kamu ingin kami mati?
100
00:11:54,880 --> 00:11:56,480
Jiang Cheng, kamu bisa melindungi mereka dengan baik.
101
00:11:56,800 --> 00:11:58,120
-Jaga mereka.
-Kamu...
102
00:11:58,320 --> 00:12:00,760
Jika tidak bertahan lama,
menambahkan lapisan perlindungan.
103
00:12:01,040 --> 00:12:02,320
Anda pandai dalam hal ini.
104
00:12:02,400 --> 00:12:03,960
Anda harus melindungi mereka dengan baik.
105
00:12:05,040 --> 00:12:06,920
Aku sudah lama ingin membunuh burung hantu itu.
106
00:12:07,080 --> 00:12:07,920
Tunggu sampai kita kembali.
107
00:12:08,360 --> 00:12:10,000
-Tunggu kami.
-Wei Wuxian!
108
00:12:11,400 --> 00:12:12,480
Kamu bajingan.
109
00:13:40,840 --> 00:13:41,680
Lanzhan!
110
00:13:43,200 --> 00:13:44,240
Dimana kamu, Lan Zhan?
111
00:13:46,680 --> 00:13:47,520
Lanzhan!
112
00:13:50,640 --> 00:13:51,680
Dimana kamu, Lan Zhan?
113
00:13:54,760 --> 00:13:55,680
Lanzhan!
114
00:13:59,200 --> 00:14:00,040
Lanzhan!
115
00:14:01,280 --> 00:14:03,040
Apa yang terjadi?
116
00:14:04,560 --> 00:14:05,400
Mendengarkan.
117
00:14:25,000 --> 00:14:26,640
Burung jenis apa itu?
118
00:14:26,920 --> 00:14:27,960
Ini lebih cerdik dariku.
119
00:14:42,800 --> 00:14:43,720
Lanzhan!
120
00:14:44,440 --> 00:14:45,560
Dimana kamu, Lan Zhan?
121
00:14:48,160 --> 00:14:49,040
Tidak bagus.
122
00:14:49,960 --> 00:14:52,040
Apakah Lan Zhan tertangkap oleh Burung Hantu Mengerikan?
123
00:14:53,120 --> 00:14:54,000
Aku di sebelahmu.
124
00:14:55,960 --> 00:14:57,560
Anda seharusnya mengatakan sesuatu.
125
00:15:00,160 --> 00:15:02,480
Kabut membawa halusinasi
dibuat oleh Dire Owl.
126
00:15:03,040 --> 00:15:03,880
Jangan khawatir.
127
00:15:04,320 --> 00:15:06,040
Saya bisa memecahkannya dengan Jimat Berkilau.
128
00:15:22,000 --> 00:15:24,200
Halusinasi ini bisa
tidak hanya membingungkan orang,
129
00:15:24,280 --> 00:15:25,480
tapi itu juga bisa mengganggu pikiran.
130
00:15:26,040 --> 00:15:27,640
Kami tidak bisa berkonsentrasi sama sekali sekarang.
131
00:15:32,880 --> 00:15:33,720
Itu aneh.
132
00:15:34,360 --> 00:15:35,600
Kenapa kamu tidak diganggu?
133
00:15:36,600 --> 00:15:38,440
Halusinasi Burung Hantu Mengerikan
lebih mengganggu
134
00:15:38,600 --> 00:15:40,040
ketika kamu sedang memikirkan banyak hal.
135
00:15:41,640 --> 00:15:44,200
Jelas sekali, ini memanfaatkan kebijaksanaan saya.
136
00:16:17,720 --> 00:16:18,600
Lan Zhan.
137
00:16:19,280 --> 00:16:20,160
Apakah kamu baik-baik saja?
138
00:16:20,520 --> 00:16:21,360
Saya baik-baik saja.
139
00:16:22,640 --> 00:16:25,120
-Apakah kamu melihat siapa yang mengendalikan burung itu?
-TIDAK.
140
00:16:39,840 --> 00:16:40,680
Wei Ying.
141
00:16:41,440 --> 00:16:42,480
Fokuskan kelima indra Anda.
142
00:17:01,760 --> 00:17:02,840
Jimat Pemecah Api.
143
00:17:35,000 --> 00:17:36,040
Wei Wuxian, kamu celaka.
144
00:17:36,120 --> 00:17:37,000
Cepat kembali!
145
00:17:46,760 --> 00:17:49,360
Untungnya, kipas saya sudah dibuat
dari Darksteel atau yang lain...
146
00:17:50,000 --> 00:17:52,760
Menjauhlah dariku!
Jiang, tolong bantu aku memperbaiki ini.
147
00:17:52,840 --> 00:17:54,600
-Mereka menangkap kita.
-Lakukan sendiri!
148
00:17:55,320 --> 00:17:56,200
Tapi bagaimana caranya?
149
00:18:11,800 --> 00:18:13,360
Nona Wen, kemarilah.
150
00:18:13,440 --> 00:18:14,600
Bantu saya di sini dengan cepat.
151
00:18:22,920 --> 00:18:23,760
Nona Wen.
152
00:18:28,960 --> 00:18:29,800
Nona Wen.
153
00:18:29,960 --> 00:18:32,120
Jangan terlalu dekat.
Hati-hati, mereka mungkin akan mencakar Anda.
154
00:18:43,200 --> 00:18:44,040
Nyonya...
155
00:19:07,240 --> 00:19:09,240
Lan Zhan, itu berhasil.
156
00:19:10,200 --> 00:19:11,040
Diam.
157
00:20:24,240 --> 00:20:25,760
Apakah kamu pikir kamu bisa mengakaliku?
158
00:20:34,120 --> 00:20:34,960
Hampir saja.
159
00:20:35,200 --> 00:20:37,000
Lan Zhan, untungnya, kamu datang tepat pada waktunya.
160
00:20:37,200 --> 00:20:38,240
Apakah kamu melihat siapa orang itu?
161
00:20:38,680 --> 00:20:40,440
Dia baru saja mengirim
bagian dari kognisinya.
162
00:20:40,520 --> 00:20:41,640
Dia tidak datang sendiri.
163
00:20:44,040 --> 00:20:45,040
Bagus untuknya.
164
00:20:47,200 --> 00:20:49,560
Kognisi spiritual penduduk desa
telah dikembalikan. Ayo pergi.
165
00:20:51,640 --> 00:20:52,480
Tunggu aku.
166
00:21:05,240 --> 00:21:06,880
Betapa tidak bergunanya!
167
00:21:46,480 --> 00:21:49,080
Halo Pak.
Di mana ketiga orang di sini tadi?
168
00:21:50,320 --> 00:21:51,360
Apa?
169
00:21:52,200 --> 00:21:53,680
Dimana saya?
170
00:22:15,320 --> 00:22:17,320
Aku mengecewakan Pemimpin Klan Wen.
171
00:22:17,800 --> 00:22:20,320
Aku hampir menyakiti Qing.
172
00:22:20,480 --> 00:22:23,040
Saya tidak pandai dalam hal apa pun.
173
00:22:24,320 --> 00:22:26,160
Nyonya. Tolong bangun.
174
00:22:27,320 --> 00:22:28,280
Bangunlah, Nyonya.
175
00:22:29,440 --> 00:22:30,320
Ayo.
176
00:22:34,480 --> 00:22:35,520
Qing.
177
00:22:36,040 --> 00:22:37,400
Saya minta maaf.
178
00:22:38,080 --> 00:22:40,160
aku tidak ada gunanya.
179
00:22:40,280 --> 00:22:41,120
Nyonya.
180
00:22:42,600 --> 00:22:43,640
Bangunlah, semuanya.
181
00:22:46,280 --> 00:22:48,440
Nyonya. Tolong jangan katakan itu.
182
00:22:49,120 --> 00:22:50,280
Aku harus minta maaf padamu.
183
00:22:52,240 --> 00:22:53,400
Kalian semua, keluar dari sini sekarang.
184
00:22:53,480 --> 00:22:54,480
Anda bisa pergi kemana saja,
185
00:22:54,680 --> 00:22:55,640
kecuali Qishan.
186
00:22:55,880 --> 00:22:57,080
Dan jangan kembali ke sini lagi.
187
00:23:05,160 --> 00:23:06,120
Jiang.
188
00:23:06,760 --> 00:23:09,800
Mengapa mereka mengenal Nyonya Wen?
189
00:23:09,880 --> 00:23:13,280
Dan mengapa dia membawa kita ke kuburan?
190
00:23:13,600 --> 00:23:14,480
Bagaimana saya bisa tahu?
191
00:23:16,280 --> 00:23:17,120
Jiang Cheng.
192
00:23:18,200 --> 00:23:19,040
Nona Wen.
193
00:23:19,760 --> 00:23:21,440
Wei, kita di sini.
194
00:23:26,200 --> 00:23:27,040
Wei.
195
00:23:27,400 --> 00:23:29,480
Aku tahu kamu bisa membunuh Dire Owl.
196
00:23:29,640 --> 00:23:31,320
Kamu benar-benar setajam silet.
197
00:23:38,800 --> 00:23:41,360
Tapi kenapa kamu ada di sini?
198
00:23:47,920 --> 00:23:48,760
Nona Wen.
199
00:23:49,320 --> 00:23:51,920
Tempat apa ini?
200
00:23:57,080 --> 00:23:59,280
Di sinilah klan saya dimakamkan.
201
00:24:07,160 --> 00:24:08,760
Jadi kuil leluhur itu...
202
00:24:09,440 --> 00:24:10,280
Anda benar.
203
00:24:11,520 --> 00:24:12,960
Itu adalah kuil leluhur Klan Wen.
204
00:24:14,160 --> 00:24:16,120
Kami adalah cabang agunan
dari Klan Wen dari Qishan
205
00:24:16,440 --> 00:24:17,480
mengkhususkan diri dalam bidang kedokteran.
206
00:24:17,960 --> 00:24:20,920
Setelah meninggalkan Qishan,
kami tinggal di sini selama beberapa generasi.
207
00:24:22,600 --> 00:24:23,640
Tapi tiba-tiba,
208
00:24:24,920 --> 00:24:26,440
bencana tak terduga terjadi di sini.
209
00:24:49,760 --> 00:24:50,800
Ayah!
210
00:24:59,720 --> 00:25:00,840
Qing, ayo!
211
00:25:11,640 --> 00:25:12,960
Adapun anggota cabang kami,
212
00:25:13,840 --> 00:25:15,160
kami adalah beberapa yang terakhir.
213
00:25:16,160 --> 00:25:18,440
Apakah karena peri penari
mengekstrak kognisi spiritual?
214
00:25:18,640 --> 00:25:19,480
Ya.
215
00:25:20,920 --> 00:25:21,840
Sejak itu,
216
00:25:22,640 --> 00:25:24,920
Wen Ning dan aku dulu
dibesarkan oleh Yang Mulia
217
00:25:25,800 --> 00:25:26,920
kembali ke Qishan.
218
00:25:27,200 --> 00:25:29,640
Tapi kenapa peri penari itu
tiba-tiba mulai menyakiti orang?
219
00:25:30,560 --> 00:25:31,400
Aku tidak tahu.
220
00:25:43,440 --> 00:25:44,280
Ayah.
221
00:25:44,480 --> 00:25:46,760
Aku bisa saja mengambilnya
Wei Wuxian dan teman-temannya.
222
00:25:47,280 --> 00:25:49,480
Tetapi karena ketidaktahuan Wen Qing...
223
00:25:49,720 --> 00:25:51,160
Dia seharusnya menghentikanku secara rahasia.
224
00:25:51,280 --> 00:25:52,120
Dasar bodoh!
225
00:25:53,120 --> 00:25:55,600
Mereka yang tinggal di Gunung Dafan
adalah orang-orang Wen Qing.
226
00:25:56,000 --> 00:25:58,600
Jika Anda tidak menggunakan kekuatan
Besi Yin yang aku segel di Dire Owl
227
00:25:58,680 --> 00:25:59,920
dan menjadikannya boneka,
228
00:26:00,160 --> 00:26:02,040
Wen Qing tidak akan menghentikanmu.
229
00:26:02,960 --> 00:26:05,080
Saya juga meminta Anda untuk membantu Xue Yang.
230
00:26:05,200 --> 00:26:07,280
Mengapa Anda bertindak sendiri dan menghentikan mereka?
231
00:26:09,560 --> 00:26:10,640
Anda benar, Ayah.
232
00:26:11,200 --> 00:26:12,040
Saya minta maaf.
233
00:26:14,240 --> 00:26:15,720
Pergi dan dapatkan kembali Besi Yin.
234
00:26:16,600 --> 00:26:18,800
Kali ini, Anda tidak boleh membuat kesalahan.
235
00:26:19,000 --> 00:26:20,360
Ya, Ayah.
236
00:26:31,800 --> 00:26:34,320
Saya harap semuanya tidak salah lagi.
237
00:26:35,240 --> 00:26:36,560
Jika kamu tinggal bersamaku,
238
00:26:37,120 --> 00:26:38,800
Saya yakin Anda tidak akan terluka.
239
00:26:39,160 --> 00:26:40,520
Berhentilah membual.
240
00:26:40,760 --> 00:26:43,800
Jika Nyonya Wen tidak datang ke Gunung Dafan,
apakah kamu masih hidup?
241
00:26:45,800 --> 00:26:48,080
Tinggal bersamamu benar-benar sial.
242
00:26:49,040 --> 00:26:49,960
Jiang Cheng.
243
00:26:50,720 --> 00:26:53,000
Sekarang kamu mengira aku membawa kesialan untukmu,
244
00:26:53,800 --> 00:26:55,120
kenapa kamu mengikutiku?
245
00:26:55,280 --> 00:26:56,240
saya...
246
00:27:00,840 --> 00:27:02,120
Siapa bilang aku mengikutimu?
247
00:27:02,200 --> 00:27:04,640
Untuk melintasi Gunung Dafan,
hanya ada satu jalan.
248
00:27:05,520 --> 00:27:06,840
Saya ingin mengatakan Anda mengikuti saya.
249
00:27:12,400 --> 00:27:14,200
Ayam batu yang dilarang.
250
00:27:22,440 --> 00:27:23,280
Lihat itu!
251
00:27:24,680 --> 00:27:25,520
Di sana!
252
00:27:25,600 --> 00:27:27,560
Bagaimana dia tahu aku lapar?
253
00:27:27,840 --> 00:27:28,880
Hei, Wei.
254
00:27:29,680 --> 00:27:31,440
Kita bisa menangkapnya
dari depan dan belakang.
255
00:27:32,680 --> 00:27:33,520
Ayo pergi!
256
00:27:40,960 --> 00:27:41,800
Jiang Cheng.
257
00:27:42,360 --> 00:27:43,480
Bantu saya memblokirnya dari sana.
258
00:27:43,600 --> 00:27:44,560
saya tidak akan melakukannya.
259
00:27:51,200 --> 00:27:54,280
Dengan cepat! Nie semakin jauh.
260
00:27:54,360 --> 00:27:55,200
Tidak.
261
00:28:01,600 --> 00:28:02,440
Nona Wen.
262
00:28:03,720 --> 00:28:07,560
Anda tidak tahu mengapa peri menari
lepas kendali 20 tahun yang lalu?
263
00:28:30,400 --> 00:28:31,360
Dimana Wei Wuxian?
264
00:28:32,120 --> 00:28:35,440
Dia bilang dia ingin buang air kecil.
Mungkin dia sedang mencari tempat.
265
00:28:58,520 --> 00:28:59,400
Tuan Muda Kedua Lan.
266
00:29:00,440 --> 00:29:01,480
Saya baru saja mengatakannya.
267
00:29:01,840 --> 00:29:04,160
Aku masih kecil saat itu,
jadi saya tidak bisa memahaminya.
268
00:29:05,000 --> 00:29:06,400
Lalu Nyonya Wen mengetahuinya
269
00:29:06,800 --> 00:29:10,120
bagian yang hilang
dari hati peri penari?
270
00:29:14,480 --> 00:29:16,240
Setelah meninggalkan Cloud Recesses,
271
00:29:16,560 --> 00:29:17,880
Wen Chao mengikuti kami dari dekat.
272
00:29:18,800 --> 00:29:20,600
Tahukah kamu alasannya?
273
00:29:27,840 --> 00:29:28,680
Nona Wen.
274
00:29:30,000 --> 00:29:31,800
Jika Anda tidak tahu apa-apa,
275
00:29:32,560 --> 00:29:34,440
kenapa kamu tiba-tiba memberitahu kami
dari bahayanya?
276
00:29:39,240 --> 00:29:40,120
Wei Wuxian.
277
00:29:41,000 --> 00:29:43,600
Anda menyelamatkan Ning dan saya menyelamatkan Anda.
278
00:29:44,040 --> 00:29:45,560
Jadi kita seimbang.
279
00:29:47,000 --> 00:29:49,560
Seperti moto Klan Wen,
"Setiap kebaikan harus dibalas."
280
00:29:50,360 --> 00:29:51,400
Saya tidak tahu apa-apa lagi.
281
00:29:51,960 --> 00:29:52,920
Jangan repot-repot bertanya padaku.
282
00:29:54,520 --> 00:29:56,280
Bagian yang hilang dari peri penari
283
00:29:57,160 --> 00:29:58,280
apakah Besi Yin, kan?
284
00:30:04,080 --> 00:30:05,000
Nona Wen.
285
00:30:05,720 --> 00:30:07,320
Kami sengaja digiring ke tempat ini.
286
00:30:08,000 --> 00:30:12,160
Pengemis itu membawa kami ke Kuil Tiannu
ketika kami memasuki desa.
287
00:30:13,160 --> 00:30:14,320
Peri penari terbangun.
288
00:30:15,040 --> 00:30:16,280
Tapi dia hanya membidik Lan Zhan.
289
00:30:16,680 --> 00:30:17,760
Bukan kami berdua.
290
00:30:18,840 --> 00:30:20,560
Jika tujuannya bukan Besi Yin,
291
00:30:21,280 --> 00:30:24,080
lalu satu-satunya yang lain
alasan yang logis adalah...
292
00:30:28,760 --> 00:30:30,280
dia pasti menyukai Lan Zhan.
293
00:30:32,120 --> 00:30:32,960
Diam.
294
00:30:45,560 --> 00:30:46,400
Nona Wen.
295
00:30:46,920 --> 00:30:48,840
Bentuk Gunung Dafan
seperti seorang Buddha
296
00:30:49,160 --> 00:30:50,080
dengan pertanda geomantik yang baik.
297
00:30:50,720 --> 00:30:53,720
Tempatnya harus penuh
kekuatan spiritual.
298
00:30:54,360 --> 00:30:55,840
Namun di sepanjang jalan,
299
00:30:56,760 --> 00:30:58,960
itu aneh untuk dilihat
habisnya kekuatan spiritual.
300
00:30:59,760 --> 00:31:02,520
Sekalipun peri penari
adalah ciptaan alam
301
00:31:02,960 --> 00:31:04,200
siapa yang ingin menjadi humanoid,
302
00:31:04,440 --> 00:31:06,520
dia harus menyerap kekuatan orang lain.
303
00:31:07,280 --> 00:31:08,800
Berabad-abad berlalu tanpa insiden.
304
00:31:09,720 --> 00:31:10,920
Jadi mengapa, setelah 20 tahun,
305
00:31:11,440 --> 00:31:14,640
apakah dia tiba-tiba memulai
merenggut jiwa manusia?
306
00:31:15,520 --> 00:31:17,040
Satu-satunya alasan yang masuk akal
307
00:31:17,600 --> 00:31:20,080
adalah Besi Yin di hatinya.
308
00:31:21,040 --> 00:31:23,720
Kekuatan Besi Yin
membantunya mendapatkan bentuk manusia.
309
00:31:24,160 --> 00:31:25,560
Sama seperti Hantu Air.
310
00:31:26,600 --> 00:31:27,600
Tapi sepuluh tahun yang lalu,
311
00:31:28,120 --> 00:31:30,480
seseorang mengambil Besi Yin
jauh dari hatinya.
312
00:31:31,040 --> 00:31:32,520
Karena dia tidak bisa menyerap kekuatan apapun,
313
00:31:32,960 --> 00:31:34,640
dia mulai merampas jiwa manusia.
314
00:31:35,560 --> 00:31:36,560
Apakah saya benar?
315
00:31:44,240 --> 00:31:46,120
Dan orang yang mengambil Besi Yin
316
00:31:47,000 --> 00:31:48,080
adalah Wen Ruohan.
317
00:32:10,440 --> 00:32:11,280
Nona Wen.
318
00:32:12,400 --> 00:32:15,160
Dua puluh tahun lalu, Wen Ruohan disingkirkan
segel dan mengeluarkan Besi Yin,
319
00:32:15,360 --> 00:32:17,280
yang menyebabkan kematian
dari anggota keluarga Anda.
320
00:32:17,880 --> 00:32:20,000
Sekarang Wen Ruohan menginginkannya
untuk mendapatkan pecahan Besi Yin lainnya.
321
00:32:20,600 --> 00:32:22,920
Lebih banyak orang akan mati karenanya.
322
00:32:26,920 --> 00:32:27,760
Wei Wuxian.
323
00:32:29,760 --> 00:32:30,680
Tuan Muda Kedua Lan.
324
00:32:32,440 --> 00:32:33,400
Saya tidak dapat membantu Anda.
325
00:32:33,960 --> 00:32:35,560
Tidak ada gunanya memberitahuku hal ini.
326
00:32:35,880 --> 00:32:36,720
Nona Wen.
327
00:32:37,360 --> 00:32:39,040
Keempat penjuru dijaga
oleh Besi Yin.
328
00:32:39,680 --> 00:32:41,280
Sekarang ketiganya telah muncul,
329
00:32:42,240 --> 00:32:43,760
dimana yang terakhir?
330
00:32:47,760 --> 00:32:50,640
Wen Ruohan melindungi saya dan saudara laki-laki saya
dan baik pada kita.
331
00:32:51,600 --> 00:32:53,720
Adapun yang lain, saya tidak tahu
dan tidak ingin tahu.
332
00:32:55,360 --> 00:32:56,600
Saya tidak dapat membantu Anda.
333
00:32:58,560 --> 00:32:59,400
Selamat tinggal.
334
00:33:05,440 --> 00:33:06,720
Tunggu, Nyonya Wen!
335
00:33:17,120 --> 00:33:17,960
Nona Wen.
336
00:33:20,360 --> 00:33:21,200
Nona Wen.
337
00:33:21,800 --> 00:33:23,240
Meninggalkan sendirian terlalu berbahaya bagimu.
338
00:33:23,880 --> 00:33:25,240
Anda muncul di Gunung Dafan.
339
00:33:25,640 --> 00:33:27,800
Bagaimana Anda bisa menjelaskan hal ini
ke Klan Wen kali ini?
340
00:33:29,520 --> 00:33:30,840
Terima kasih sudah bertanya.
341
00:33:31,560 --> 00:33:32,720
Saya akan berhati-hati.
342
00:33:34,240 --> 00:33:36,840
Mengapa tidak tinggal bersama kami kali ini?
343
00:33:36,960 --> 00:33:38,760
-Kemudian kamu bisa membuat rencana.
-Aku harus kembali.
344
00:33:39,080 --> 00:33:41,320
-Adikku masih di Kota Tanpa Malam.
-Tapi...
345
00:33:41,480 --> 00:33:42,920
Tuan Muda, tolong jangan bujuk saya.
346
00:33:44,160 --> 00:33:48,160
Saya berada di Gunung Dafan untuk menyelamatkan rakyat saya,
bukan untuk menyelamatkan orang lain.
347
00:33:49,720 --> 00:33:51,200
Wen Ruohan masih membutuhkan bantuan medis saya.
348
00:33:51,600 --> 00:33:52,920
Dia tidak akan bersikap keras padaku.
349
00:33:56,000 --> 00:33:56,920
Nona Wen.
350
00:33:57,320 --> 00:33:58,160
Biarkan dia pergi.
351
00:34:05,680 --> 00:34:06,600
Dia punya rencananya sendiri.
352
00:34:07,600 --> 00:34:08,440
Juga...
353
00:34:10,760 --> 00:34:12,560
Saya yakin kita akan segera bertemu dengannya.
354
00:34:20,680 --> 00:34:22,640
YUEYANG
355
00:34:24,960 --> 00:34:27,200
Cicipi Dichroa Red of Yueyang!
356
00:34:27,280 --> 00:34:28,240
Tuan Muda.
357
00:34:28,520 --> 00:34:30,240
Silakan coba Dichroa Red of Yueyang kami.
358
00:34:31,240 --> 00:34:33,160
Tuan Muda, ini gratis.
359
00:34:34,480 --> 00:34:36,800
Cicipi Dichroa Red of Yueyang!
360
00:34:40,720 --> 00:34:41,840
Kemana kamu pergi?
361
00:34:43,840 --> 00:34:45,680
aku akan mencarinya
keluarga bangsawan yang tinggal di sini.
362
00:34:48,320 --> 00:34:49,720
Mengapa Anda harus mencarinya?
363
00:34:51,760 --> 00:34:54,000
Menurutku, kamu akan menangani hal-hal dengan buruk
364
00:34:54,520 --> 00:34:56,080
jika bukan karena aku.
365
00:34:56,360 --> 00:34:57,320
Bahkan jika kamu menemukannya,
366
00:34:57,480 --> 00:34:58,960
kamu tidak akan mendapatkan apa yang kamu inginkan.
367
00:35:00,760 --> 00:35:01,800
Lalu bagaimana aku harus bertanya?
368
00:35:06,880 --> 00:35:10,040
Anda harus pergi ke tempat itu.
369
00:35:10,600 --> 00:35:12,200
RUMAH ANGGUR QITING
370
00:35:14,040 --> 00:35:15,240
Anda hanya ingin minum.
371
00:35:15,560 --> 00:35:18,240
Salah. Saya, Wei Wuxian, selalu berpisah
bisnis dari kesenangan.
372
00:35:18,400 --> 00:35:19,520
Pikirkan tentang itu.
373
00:35:19,720 --> 00:35:22,440
Ada banyak orang di sini,
berbicara sekaligus.
374
00:35:22,600 --> 00:35:25,000
Jika sesuatu yang aneh terjadi,
375
00:35:25,880 --> 00:35:27,600
maka mereka pasti pernah melihat atau mendengarnya.
376
00:35:27,800 --> 00:35:30,040
Anda benar-benar berbakat dalam mengobrol.
377
00:35:33,520 --> 00:35:34,480
Wei, Jiang.
378
00:35:34,840 --> 00:35:35,800
Ada apa, Nie?
379
00:35:36,560 --> 00:35:37,960
Meng Yao belum tiba.
380
00:35:38,240 --> 00:35:39,720
Ayo cari tempat untuk istirahat.
381
00:35:39,800 --> 00:35:41,000
Besar!
382
00:35:41,240 --> 00:35:42,080
Pergi.
383
00:35:42,200 --> 00:35:43,520
Pergi.
384
00:35:43,600 --> 00:35:44,840
Ayo pergi.
385
00:35:47,600 --> 00:35:49,320
-Tolong tiga botol minuman keras.
-Apakah kamu gila?
386
00:35:49,680 --> 00:35:50,760
Pria muda yang murah hati!
387
00:35:51,040 --> 00:35:53,560
Dichroa Merah kami dari Yueyang
sangat kuat.
388
00:35:53,640 --> 00:35:55,400
Hanya seorang pemuda yang dapat memanfaatkan kekuatannya.
389
00:35:56,240 --> 00:35:57,160
Mohon tunggu sebentar.
390
00:35:57,960 --> 00:36:00,360
Hanya dengan mengeluarkan uang
bisakah kita menarik sesuatu darinya.
391
00:36:00,600 --> 00:36:02,360
Jangan tanya saya kapan Anda kehabisan uang.
392
00:36:05,160 --> 00:36:06,120
Minuman kerasnya akan datang.
393
00:36:07,720 --> 00:36:09,320
Tuan Muda,
ini minuman keras yang kamu pesan.
394
00:36:12,840 --> 00:36:13,720
Langsung ke intinya.
395
00:36:16,360 --> 00:36:19,600
Pelayan, ini pertama kalinya kami di Yueyang.
396
00:36:19,920 --> 00:36:23,680
Apakah ada sesuatu yang menarik
tentang Yueyang?
397
00:36:23,960 --> 00:36:25,920
Hal menarik apa
apakah kamu ingin tahu?
398
00:36:28,200 --> 00:36:31,000
Yang saya maksud dengan menarik adalah,
"semakin menakutkan semakin baik."
399
00:36:31,200 --> 00:36:32,920
Lalu apakah ada yang aneh?
400
00:36:33,040 --> 00:36:33,960
Aneh?
401
00:36:34,240 --> 00:36:35,680
Hal-hal aneh seperti
402
00:36:36,120 --> 00:36:39,320
perkebunan hantu, kuburan,
atau mutilasi tubuh,
403
00:36:39,680 --> 00:36:41,520
atau sesuatu yang tidak biasa,
404
00:36:41,720 --> 00:36:44,120
atau ada jiwa yang direnggut, dan sebagainya.
405
00:36:44,840 --> 00:36:46,920
Tuan Muda,
kamu benar-benar memiliki selera yang kuat.
406
00:36:48,920 --> 00:36:50,720
Apa yang terletak
di tenggara Yueyang?
407
00:36:51,360 --> 00:36:53,920
Di tenggara adalah
408
00:36:54,440 --> 00:36:55,840
rumah Klan Chang.
409
00:36:56,760 --> 00:36:57,960
Tuan Muda, seperti yang telah Anda sebutkan,
410
00:36:58,040 --> 00:36:59,880
Saya ingat kejadian aneh
itu terjadi baru-baru ini.
411
00:37:00,040 --> 00:37:00,920
Apa itu?
412
00:37:01,440 --> 00:37:04,240
Jika Anda berjalan di sepanjang jalan
di luar kota sejauh beberapa mil
413
00:37:04,400 --> 00:37:06,600
Anda akan melihat rumah yang dibangun dengan baik.
414
00:37:06,880 --> 00:37:08,680
Itu adalah rumah Klan Chang.
415
00:37:08,880 --> 00:37:10,960
Klan Chang dari Yueyang?
416
00:37:11,400 --> 00:37:13,880
Mereka adalah klan budidaya
yang menetap di sini.
417
00:37:13,960 --> 00:37:15,880
Ya, mereka adalah kultivator.
418
00:37:15,960 --> 00:37:18,200
Meski anggotanya hanya sedikit
di rumah Klan Chang,
419
00:37:18,480 --> 00:37:20,840
ada selusin dari mereka
tinggal di Yueyang.
420
00:37:23,360 --> 00:37:24,920
Namun karena alasan yang tidak diketahui,
421
00:37:25,800 --> 00:37:27,840
mereka semua menghilang baru-baru ini.
422
00:37:33,400 --> 00:37:34,320
Lenyap?
423
00:37:34,440 --> 00:37:35,400
Itu diasumsikan.
424
00:37:36,240 --> 00:37:38,920
Namun tidak seharusnya seperti itu.
425
00:37:39,040 --> 00:37:39,920
Apa maksudmu?
426
00:37:40,280 --> 00:37:44,520
Itu karena orang-orang dari Klan Chang
jangan muncul di Yueyang lagi.
427
00:37:44,760 --> 00:37:45,920
Tapi setiap malam,
428
00:37:46,080 --> 00:37:48,040
orang dapat mendengar suara
dari rumah Klan Chang,
429
00:37:48,120 --> 00:37:50,760
seperti ketukan keras di pintu.
430
00:37:55,280 --> 00:37:58,480
RUMAH CHANG CLAN
431
00:38:07,520 --> 00:38:09,440
-Seperti mengetuk?
-Ya.
432
00:38:09,680 --> 00:38:11,520
Itu berlanjut selama sepuluh hari
433
00:38:12,240 --> 00:38:14,120
dengan ketukan yang memekakkan telinga di pintu.
434
00:38:14,640 --> 00:38:16,880
Ada tangisan dan jeritan di dalam,
435
00:38:17,160 --> 00:38:19,840
seolah-olah semua orang terkunci di dalam rumah
dan tidak bisa keluar.
436
00:38:20,200 --> 00:38:21,360
Apakah ada yang masuk ke dalam untuk memeriksanya?
437
00:38:21,720 --> 00:38:22,560
Tentu saja.
438
00:38:23,040 --> 00:38:24,800
Tapi tidak ada seorang pun di siang hari.
439
00:38:25,120 --> 00:38:26,400
Di malam hari, akan ada ketukan.
440
00:38:26,960 --> 00:38:28,840
Tidakkah menurutmu itu mengerikan?
441
00:38:31,520 --> 00:38:32,360
Lihat.
442
00:38:34,000 --> 00:38:35,720
Ini hampir malam.
443
00:38:46,480 --> 00:38:47,320
Lan Zhan.
444
00:38:48,760 --> 00:38:50,320
Lan Zhan, santai dan konsentrasi.
445
00:38:51,560 --> 00:38:53,040
Lan Zhan, konsentrasilah!
446
00:38:57,920 --> 00:38:59,640
Itu adalah Besi Yin.
447
00:39:03,440 --> 00:39:05,360
Ada apa? Apakah sesuatu akan terjadi?
448
00:39:05,440 --> 00:39:06,280
Lanzhan!
449
00:39:24,680 --> 00:39:25,520
Pergi...
450
00:39:26,120 --> 00:39:26,960
ke Klan Chang.
451
00:39:29,960 --> 00:39:30,800
Saya tidak akan pergi.
452
00:39:31,360 --> 00:39:33,360
Saya akan menunggu Meng Yao di sini.
453
00:39:40,480 --> 00:39:41,680
Hei...
454
00:39:51,600 --> 00:39:52,680
Tidak ada ketukan di pintu.
455
00:39:53,400 --> 00:39:55,880
Apakah pelayan itu membodohi kita dengan omong kosong?
456
00:40:03,960 --> 00:40:05,280
Seseorang telah menggunakan Besi Yin di sini.
457
00:40:06,440 --> 00:40:07,280
Ayo pergi.
458
00:40:12,440 --> 00:40:14,480
RUMAH CHANG CLAN
459
00:40:22,400 --> 00:40:23,240
Ketukan itu.
460
00:40:31,240 --> 00:40:32,080
Membuka!
461
00:40:56,440 --> 00:40:57,800
Darah seperti aliran sungai.
462
00:40:58,360 --> 00:40:59,400
Seluruh klan dibunuh.
463
00:41:52,520 --> 00:41:53,880
Mayatnya berwarna biru.
464
00:41:55,000 --> 00:41:56,360
Warna pupil mereka telah berubah.
465
00:41:56,920 --> 00:41:58,760
Ada retakan merah di leher mereka.
466
00:42:01,080 --> 00:42:02,560
Sebelum mereka meninggal,
467
00:42:03,720 --> 00:42:05,200
semuanya dijadikan boneka.